el buey lerdo bebe el agua tibia

buey broco П.-Р.; нн. — влия́тельное лицо́, ши́шка

buey muerto П.-Р. — це́нная вещь, приобретённая по дешёвке

buey de saca Куба — сво́дник

como modo de ver volar bueyes [pintos] М. — е́сли бы́ да кабы́

como quiera se hace un buey, pariendo la vaca un toro М. — это обяза́тельно бу́дет сде́лано при мале́йшей возмо́жности

conversar [hablar] de bueyes perdidos Арг., Ур. — говори́ть о пустяка́х, болта́ть, трепа́ться

dicen que un buey voló, como pué [puede] que sí, pué [puede] que no М. — ве́рится с трудо́м

el buey lerdo bebe el agua tibia Арг., Ур. — ≡ без труда́ не вы́ловишь и ры́бку из пруда́

el que por su gusto es buey, hasta la coyunda lame М. — ≡ рождённый по́лзать лета́ть не мо́жет

nunca falta un buey corneta en la tropa Арг., Бол., Ур. — ≡ в семье́ не без уро́да

pegar bueyes Ц. Ам. — засну́ть

saber uno con los bueyes que ara Арг., П.-Р., Ур. — знать, с кем име́ешь де́ло; ви́деть (кого-л.) наскво́зь

sacar al buey de la barranca М., П.-Р. — выполня́ть нелёгкую зада́чу; ≡ "из боло́та тащи́ть бегемо́та"

tener uno más mañas que el buey limón М. — быть са́мым хи́трым, изворо́тливым